Stolperstein dedicated to Judit Steinsapir, Камень преткновения в Осло, Норвегия

Stolperstein à la mémoire de Judit Steinsapir это небольшая латунная мемориальная табличка, встроенная в тротуар по адресу Kirkegaards gate 9 в Осло. Квадратная металлическая поверхность покрыта мелкими царапинами и содержит выгравированные строки с именем, годом рождения, годом депортации и местом смерти женщины, увезенной с этого адреса.

Юдит Штайнзапир приехала в Норвегию из Райгрода в российской Польше в 1904 году и позже жила со своей семьёй по этому адресу. 26 ноября 1942 года её арестовали, отвезли на корабль Donau, перевезли в Штеттин, затем отправили поездом в Аушвиц, где её убили 1 декабря 1942 года.

Камень является частью более широкой сети маленьких латунных табличек, размещённых перед бывшими домами еврейских жителей, депортированных из Норвегии во время Второй мировой войны. Прохожие, замечающие табличку, побуждаются связать повседневный тротуар с индивидуальной судьбой, развернувшейся на этом самом месте.

Табличка лежит плоско на тротуаре перед жилым домом, поэтому, чтобы её заметить, нужно смотреть вниз, идя медленно. Свет раннего утра или позднего дня делает выгравированные буквы легче для чтения, а улица вокруг достаточно тихая, чтобы остановиться на мгновение, не блокируя проход.

В отличие от многих мемориальных табличек, эта размещена прямо в земле на высоте щиколотки, что означает, что большинство людей проходят мимо, не замечая её. Мелкие царапины на латуни показывают постоянное пешеходное движение, которое медленно изнашивает поверхность, заставляя остановку для чтения ощущаться как прерывание обычного ритма улицы.