Europäisches Übersetzer-Kollegium, Творческая резиденция и архитектурное наследие в Штралене, Германия
Европейский коллегиум переводчиков это учреждение для литературных переводчиков near the Dutch border, состоящее из шести небольших домов вокруг центральной библиотеки. На территории есть 16 квартир с отдельными ванными комнатами, две общие кухни и доступ к примерно 125 000 книг, включая около 35 000 словарей и справочных материалов.
Учреждение основано в 1978 году Эльмаром Тофовеном и Клаусом Биркенхауэром и стало первым в мире колледжем, посвященным именно литературным переводчикам. Он установил новые стандарты для сотрудничества переводчиков и их работы в оптимальных условиях.
Резиденция ежегодно принимает сотни переводчиков со всего мира, которые сотрудничают в литературных проектах и делятся профессиональным опытом. Сообщество формируется через совместные трапезы и разговоры, где языковые специалисты обсуждают свою работу.
Библиотека доступна круглосуточно, позволяя переводчикам работать по любому графику. Место находится в тихой сельской местности, что позволяет полностью сосредоточиться на работе.
Место спроектировано специально, чтобы переводчики могли работать без внешних отвлечений, с архитектурными деталями, способствующими сосредоточенной работе. Многие переводчики отмечают, что отделение от повседневной жизни помогает им глубже чувствовать тексты, которые они переводят.
Сообщество любознательных путешественников
AroundUs объединяет тысячи отобранных мест, местные советы и скрытые жемчужины, ежедневно пополняемые 60,000 участников по всему миру.
