Памятник нидерландскому языку, Языковой памятник в Бюргерсдорпе, Южно-Африканская Республика

Памятник нидерландскому языку стоит на Бюргер-сквер и имеет две мраморные фигуры рядом, одна целая, а другая без головы из-за военных повреждений. Пара создаёт визуальный контраст между разрушением и сохранением, что отражает сложную историю этого места.

Оригинальный памятник был построен в 1893 году, но пострадал от британских войск в 1901 году, в результате чего одна статуя потеряла голову. Повреждённый оригинал не был обнаружен до 1939 года, когда его нашли закопанным в Кинг-Уильямс-Тауне, а британское правительство финансировало копию в 1907 году.

Памятник отражает борьбу сообщества за языковое равенство в колониальной южноафриканской политике и законодательстве. Две статуи рассказывают историю сопротивления, которую посетители могут почувствовать, стоя перед ними.

Памятник стоит на Бюргер-сквер в Бюргерсдорпе, где отреставрированный оригинал и копия 1907 года установлены вместе на одном постаменте, так что обе фигуры можно сравнить спереди. Таблицы с надписями на постаменте обращены наружу, их читают вблизи; текст на нидерландском. Площадь — открытое общественное пространство, часов работы нет.

Первая плита постамента называет Д.П. ван ден Хевера, Й.Х. Хофмейра, Й. Жубера и Й. Люттика первыми подписантами и ораторами нидерландского дела; четвёртая несёт молитву «Bewaar Gij onze Taal, O Heer». Обезглавленный оригинал, найденный в 1939 году на свалке в Кинг-Уильямс-Тауне, стоит за копией 1907 года.