曲水园, Классический китайский сад в Шанхае, Китай

Сад Цюй Шуй Юань — это классический китайский сад в Шанхае с ручьями, традиционными дорожками и множеством павильонов, расположенных по всей территории. Планировка сочетает искусственные пруды с мостами, каменными садами и крытыми залами, которые вместе создают многослойное пространство для прогулок и осмотра.

Сад Цюйшуй был создан в 1745–1746 годах как храмовый сад при городском храме бога города уезда Цинпу, основанном в 1573 году. Разрушенный в 1862 году в боях за Цинпу, он был восстановлен в 1884–1910 годах за 27 лет, с берегами, стенами и прудом для выпускания животных. В 1911 году перешёл в ведение уездного управления общественных средств, а в 1927–1980 годах назывался парк Чжуншань.

Название Цюйшуй происходит из пассажа «чаши вина, плывущие по извилистому ручью» из «Ланьтинцзи сюй» и было принято в 1798 году; прежнее имя Линъюань, или Ивэнь Юань, напоминает, что при основании жители жертвовали по одному вэню — «обет одного вэня». Сад принадлежал храму городского бога Цинпу, основанному в 1573 году, а в 1911 году стал публичным парком.

Сад открыт ежедневно для посетителей, и лучше всего исследовать его утром, когда меньше людей. Рекомендуется носить удобную обувь для ходьбы, так как дорожки неровные, а множество мостов нужно пересекать.

Название сада происходит из предисловия к Сборнику Павильона Орхидей о «чашах вина, плывущих по извилистому ручью», принятого в 1798 году. Оно напоминает и о происхождении: каждый житель пожертвовал одну монету, эта практика называлась yiwenyuan, отсюда прозвище сад одной монеты.