Березанский рунический камень, Рунический камень в Одесском археологическом музее, Одесса, Украина.
Березанский рунический камень — известняковая плита высотой 47 см, шириной 48 см и толщиной 12 см, нижняя часть которой утрачена. Дугообразная полоса рун идёт по верхнему краю и обоим бокам, отделённая от гладкого центра резной линией. Хранится в Одесском археологическом музее.
Артефакт был обнаружен в 1905 году профессором Эрнстом фон Штерном во время раскопок на острове Березань. Эта находка выявила важные доказательства скандинавского присутствия в регионе в средние века.
Надпись называет Грани и его félag (торгового партнёра) Карла, свидетельствуя о купеческом товариществе на варяжском пути в Константинополь. Древнескандинавское слово hvalf (свод, гроб) для обозначения могилы указывает на Готланд, где встречаются этот термин и подобные формы камней. Русское прочтение теперь принимает имя как Каль, родственное современному слову «капуста».
Камень хранится в Одесском археологическом музее, а не в университете. Это известняковая плита высотой 47 см и шириной 48 см, нижняя часть которой не сохранилась, поэтому виден фрагмент, а не целая стела. Руны идут дугой вдоль верхнего края.
Русская Википедия отмечает, что имя, читавшееся как Карл, теперь считается ошибкой: в надписи стоит kal, соответствующее Kål, «капуста», на камнях Sö 109 и U 498. Камень нашли надписью вниз рядом с черепом в каменном гробу без крышки.
Сообщество любознательных путешественников
AroundUs объединяет тысячи отобранных мест, местные советы и скрытые жемчужины, ежедневно пополняемые 93 580 участниками по всему миру.