Чаубунагунгамауг, Озеро в Вебстере, США

Озеро Чаубунагунгамауг - это природный водоем в Вебстере, Массачусетс, простирающийся через три соединенных бассейна. Береговая линия извивается через лесистую местность, где каждый участок связан с другими узкими проходами.

Озеро фигурирует в местных записях как Chabunagungamaug Pond, что было также названием селения нипмак, зафиксированного в 1668 и 1674 годах. Карта 1795 года использует восьмислоговую форму Chargoggagoggmanchoggagogg, а в 1831 году Дадли и Оксфорд подали карты с таким написанием. Антрополог Айвз Годдард считает это картографическим искажением, путающим озеро с соседним Manchaug Pond. Название из 45 букв бытовало на открытках около 1910 года.

Название Chaubunagungamaug происходит из языка нипмак, засвидетельствовано в городских документах 1668 и 1674 годов и означает примерно «рыбное место на границе». 45-буквенный вариант распространился примерно с 1910 года, а его популярный перевод «ты ловишь на своей стороне» придумал Лоуренс Дж. Дейли, редактор Webster Times. На местных табличках 45-буквенное название до сих пор расположено полукругом.

Мемориал Бич на северном конце предлагает общественный доступ с удобствами для посетителей в теплые месяцы. Лодки можно спускать с нескольких точек вдоль берегов, где каждый участок предлагает разные условия для гребцов и моторных лодок.

Вариант из 45 букв не единственный: на некоторых табличках стоит написание из 49 букв, а в 2009 году местная торговая палата согласилась исправить ошибку на своих указателях. Ходячий перевод «ты рыбачь на своей стороне» придумал около 1921 года Лоуренс Дж. Дейли, редактор Webster Times.