Tamaudun epitaph, эпитафия у Тамаудуна в Нахе, Япония

Эпитафия Тамаудун — это каменная стела во внешнем дворе королевского мавзолея Тамаудун в Нахе, Окинава. Установленная в 1501 году, она содержит текст каной, перечисляющий девять категорий лиц, имеющих право на захоронение в гробнице. Это вторая древнейшая сохранившаяся каменная надпись каной на Окинаве.

Стела была установлена в благоприятный день девятого месяца 1501 года при короле Сё Сине и является вторым древнейшим сохранившимся каменным памятником Окинавы с надписью каной. Текст перечисляет девять категорий лиц, имевших право на погребение в Тамаудуне. Историки видят в нём намерение исключить Урасоэ Тёкумана, лишённого наследства старшего сына Сё Сина; после смерти отца король Сё Сэй всё же перенёс его в мавзолей.

Надпись перечисляет каной девять категорий лиц, имевших право на погребение в Тамаудуне. Исследователи видят её настоящую цель в устранении Сё Ихэки (Урасоэ Адзи Тёмана), лишённого наследства старшего сына и прежнего наследника Сё Сина; считается, что она отражает волю матери короля Ёсэй Удун. После Сё Сина король Сё Сэй перенёс Тёмана в Тамаудун вопреки тексту.

Надпись находится в охраняемой зоне, легко доступной от главного здания мавзолея, и её можно осмотреть в обычные часы посещения. Место хорошо обозначено, поэтому посетители могут легко его найти.

Надпись перечисляет девять категорий лиц, имевших право на погребение в Тамаудуне, но её настоящей целью, как считается, было исключить наследного принца Сё Икэя, известного как Урасоэ Адзи Тёман. Старшего сына Сё Сина лишили наследства до восшествия на престол, и текст, по преданию, отражал волю Сёэ Готон, матери короля. После смерти Сё Сина король Сё Сэй всё же велел перенести Тёмана в Тамаудун, вопреки надписи.