Кандагарская двуязычная надпись, Двуязычная наскальная надпись в музее в Кабуле, Афганистан

Двуязычная наскальная надпись из Кандагара это каменный фрагмент с греческим и арамейским текстами, который сейчас выставлен в Национальном музее Афганистана в Кабуле. Надпись была высечена на камне, и обе системы письма расположены рядом на одной поверхности.

Камень датируется 260 годом до н.э. и был создан после военных кампаний Александра Македонского в регионе. Этот период ознаменовал начало более длительной эпохи, когда греческие правители и местное население жили и работали бок о бок.

Использование двух систем письма показывает, как работали управление и торговля в этом регионе, когда разные общины жили вместе и общались друг с другом. Сегодня надпись является видимым свидетельством времени, когда и местные, и иностранные языки были в официальном употреблении.

Национальный музей Афганистана в центре Кабула показывает надпись вместе с другими археологическими находками из региона. Экспозиция является частью исторических коллекций, и ее можно осмотреть в обычные часы работы музея.

Камень несет текст, обращенный к населению, который передает одно и то же содержание на обоих языках, что было необычно для административных документов того времени. Двойное воспроизведение позволяло разным группам читать и понимать одно и то же послание.